square off

プロ野球についての記事から英語表現を拾っていきます。
パ・リーグは今日からクライマックス・シリーズ（以下CS）第2ラウンドが始まりました。第1ラウンドでは，連夜の劇的勝利でリーグ2位の西武ライオンズを下した3位千葉ロッテマリーンズ。今夜は敵地，ヤフードームで1位の福岡ソフトバンクホークスと対戦します。（以下DY（14/10/10付）の記事から抜粋）
The Chiba Lotte Marines, fresh off a pair of come-from-behind victories to clinch the Pacific League Climax Series’ first stage, square off against the Fukuoka SoftBank Hawks tonight.
今回注目する表現はsquare offです。辞書で調べてみると「〔主に米〕〔…に対して〕身構える，〔…と〕戦う[議論する]準備をする［against］」とありました（『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）。また，squareの他動詞の意味にも目をやると，「[~oneself]困難に毅然と立ち向かう心構えをする」と記されています（『ジーニアス英和辞典』同上）。
CS第2Rは，6試合制で先に4勝したチームが日本シリーズに駒を進めることが出来ます。ただ，先のリーグ戦を1位で通過したソフトバンクホークスには， 1勝のアドバンテージが与えられているため，ロッテにとっては不利な状況です。そんな困難な状況に堂々と立ち向かう様子をsquare offが表現しています。（ゼミ生 gacha）
因みに試合結果皆さんもご存じの通り…。気になる方は以下のURLをご覧ください。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101014-00000532-sanspo-base